Karibian Soittoäänet Läsnä “Chulassa”

2024 Kirjoittaja: Steven Freeman | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 08:16

Tunnen nyt Amanda Alcantára.

Tunnen hänet, tunnen hänet.

Dominikaanilais-amerikkalainen kirjailija mainitsi itsensä blogissaan Radical Latina ja naiskeskeisen lehden La Galeria perustajana, mutta juuri hänen kirjansa Chulan kautta minulla oli todella mahdollisuus tuntea hänet tarina.

Käytettynä toisena hottie-sanana, ihana tai upea,”chula” on lempinimi, joka saa Caribeñan sulatetuksi kerran liukastuessaan merkittävän toisen huulilta. "Kyllä, kutsu minua viileäksi, kiitos", hän kirjoittaa runossaan samalla nimellä.

Kirja paljastaa hänen 28-vuotisen elämänsä kokoelmalla päiväkirjamerkkejä, novelleja ja intiimejä runoja. Hän jakaa näkemyksen keräysprosessin terapeuttisesta näkökulmasta:”Oli pelottavaa käydä läpi lehtieni ja käydä uudelleen. Se oli prosessi tuntea itseni uudelleen.” Kirjajulkaisu pidettiin 21. maaliskuuta, ja siitä lähtien Chula on saavuttanut kärkipaikan Amazonilla Karibian ja Latinalaisen Amerikan runouden, latinalaisamerikkalaisten runojen ja latinalaisamerikkalaisten elämäkerrat -luokissa.

"Chula minulle tarkoittaa selviytymistä", hän sanoo. "Kyse on epäkelvottomuuden voittamisesta." Kirjailija jakaa kokemuksia seksuaalisuudestaan, seksuaalisesta häirinnästään, hiljaisuudestaan ja kuolemanhaluistaan, mikä hänen mielestään on jotain, mitä monet naiset kokevat - etenkin selviytyjät, jotka tuntevat häpeää ja syyllisyyttä ja kuten he ansaitsivat. Pakkaamisen kautta opit myös hänen näkökulmansa käsitteeseen “mulatta” - sana, jota käytetään usein Karibialla - tavallisesti tunnistaa joku sekoitetusta rodusta.

Mikä tekee kirjan tekstistä ainutlaatuisen, voidaan parhaiten kuvailla kokemuksellani kolmella sivulla. Dominikaanilaisena amerikkalaisena, joka ymmärtää sekä espanjaa että englantia, niin kauan kesti, että huomasin lukevani espanjaa. Alcantara kirjoittaa tapansa puhua, miten minä puhun, sisareni puhuu - se luonnollisesti resonoi kaksikielisen lukijan kanssa, kun omaelämäkerran sukellus tapahtuu.

Se ei kuitenkaan lopu tähän. Siellä ei ole vain sekoitus kieliä, mutta myös murteiden yhdistelmä, joka sekoittaa pohjoisen Cibaeño-aksentin (Dominikaanisen tasavallan alueelta) runoihinsa - vaikka Alcantara suhtautui aluksi harhaan. "Jotkut osat pelkäsivät minua, koska luulin ihmisten ajattelevan, että se on väärin tai kirjoitettu väärin." Mutta hän vain tajunnut: "Ihmiset tietävät."

"En edes yritä olla" ooh identiteettini. " Se tuli vain luonnostaan.”

Jotkut Dominikaaniset-Amerikkalaiset ymmärsivät myös, kuinka”taaksepäin” hän asui. Yleensä Dominikaanisen maan varttuminen valtioissa tarkoitti matkustamista takaisin saarille kesäksi. Amandan kokemus oli erilainen. Hänen äitinsä muutti takaisin Santiagoon, Dominikaaniseen tasavaltaan, joten Amanda lensi joka vuosi New Jerseyen.

Yhden naisen joukkueena Alcántara johtaa yritystoimintaa itsensä kustantajana ja markkinoijana. Hänen on käsiteltävä sähköposteja. Kysymykseen, miksi hän päätti julkaista itsenäisesti, hän vastasi yksinkertaisesti: "Kiireellisyys".”En halunnut odottaa vuoden löytää edustajaa ja sitten vuoden löytää julkaisija. En halunnut odottaa kolme vuotta julkaisemani kirjaa.” Hän halusi myös täydellisen luovan hallinnan. "En halunnut tehdä kompromisseja espanjan ja englannin kielestä tai muodosta."

Myös kirjan piirros oli harkittu huolellisesti. Kannen kukkia kutsutaan coralilloksi, niitä löytyy Dominikaanisesta tasavallasta ja Puerto Ricosta. Lapsena hän tekisi heidät valmistamaan kaulakoruja ja rannekoruja.

Yksi Chulan parhaimmista puolista on, että perreo- ja reggaetón-kulttuuri vaikuttaa siihen voimakkaasti. "Reggaetón on minulle runoutta", hän sanoo. Yksi ensimmäisistä kappaleista, jotka lukija kohtaa, on puhutun sanan kaltainen riimi, joka menee runon yli.

Amanda odottaa innolla tutkimaan omaa kirjallisuuttaan edelleen:”Minusta olen rakastunut kirjoituksissani, enkä voi odottaa vain kirjoittamista, tekemistä enemmän ja hauskaa tekemisen aikana. Ja jopa kirjoittaessasi vaikeaa paskaa ja katsot taaksepäin, kuten ja sanot: "Kyllä, se on tuli." Haluan, että."