West Side Story' -version Uusintakuvalehdessä Spielberg Tarjoaa Enemmän Aitoutta Kuin Alkuperäinen

2024 Kirjoittaja: Steven Freeman | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 08:16

"Kerran maahanmuuttaja, aina maahanmuuttaja", sanoo West Side Story's Anita, jota soittaa Rita Moreno, mukavasti, kun hän vetää pois Bernardosta heti ennen 'America' numeroa. Kappale, joka on edestakaisin elokuvan”Puerto Rican” miesten ja naisten keskuudessa, soitti minulle soinnun ja katsoin tätä 10-vuotiaan isäni kanssa. Tiesin, että hän oli yhteydessä myös tähän - uhrautunneeseen, joka useimmilla maahanmuuttajilla on, kun he jättävät kotimaansa etsiessään mahdollisuuksia, samoin kuin tunnetta haavoittuvuudesta uusille syrjinnän tasoille. Naiset ilmaisivat olevansa iloisia siitä, että he olivat New Yorkissa, koska heidän ei tarvinnut taistella kuten he tekivät Puerto Ricossa, kun taas miehet lauloivat puhdasta Puerto Ricon kansallisuutta. Tämä on vain silloin, kun West Side Story -jutun monimutkaiset vaikutukset alkavat.

Romeon ja Julian inspiroima elokuva oli vuonna 1957 Broadway -versioon perustuva musikaali, jonka keskipisteenä oli Manhattan. Maria ja Tony ovat elokuvan kaksi rakkauslintaa, ja heidän kohtalonsa muuttuu tragediaksi johtuen heidän yhteydestään kilpaileviin jengeihin - valkoisiin amerikkalaisiin, lentokoneisiin ja Puerto Ricon jengiin, haisiin.

Elokuva oli suosikkini, mutta arvostani siitä vei osuman vanhetessani ja ymmärtäessäni kuinka painotetut aksentit olivat. Mikä pahempaa, kaikki Puerto Ricansia näyttelevät näyttelijät olivat ruskeanpunaisia - mukaan lukien Rita Moreno, tuotannon ainoa Puerto Ricalainen.

Moreno kertoi jaksossa toimittaja Maria Hinojosan podcastista The The Thick, kuinka turhautunut hän oli, kun soitti Anitaa ja näki kaikki näyttelijät, mukaan lukien itsensä, erittäin tummassa meikissä.”Sanoin eräänä päivänä meikkimiehelle…” Jumalani! Miksi meidän kaikkien on oltava samanvärisiä? Puerto Ricans ovat ranskalaisia ja espanjalaisia … "Ja se on totta, meillä on hyvin monia eri värejä, olemme tainolaisia intialaisia, olemme meistä mustia." Sillä ei ollut merkitystä 86-vuotiaalle, joka tunnustaa nyt, että ajat olivat erilaisia. Hän mainitsi myös, että ihannetapauksessa Anitalla olisi pitänyt olla aksentti kuten Rosie Perezin, jonka aksentti on sekoitus espanjan ja brooklynin murreita.

Arvioni saattaa palata, mutta viime keväänä ilmoitettiin, että Steven Spielberg aikoo tuottaa ja ohjata vuoden 1961 elokuvan uusinnan, joka voitti 10 akatemiapalkintoa, mukaan lukien paras kuva. Spielbergin ohjelmistoon eivät kuulu vain eeppiset mielenosoittajat, kuten Jaws, Indiana Jones -sarja ja Jurassic Park, vaan myös yhteiskunnallis-historialliset voimalat, kuten Amistad, The Color Purple ja Schindler's List. Vielä parempi, casting-kutsu pyysi erityisesti espanjankielisiä näyttelijöitä, mikä viittaa etnisesti aitoon lähestymistapaan. Tietysti on syytä huomata, että kaksi tehokkainta osallistujaa ovat ei-latino-miehet, Spielberg ja käsikirjoittaja Tony Kushner (lavan ja näytön enkelit Amerikassa). Ja West Side Storyn tarinankalkinnassa Spielberg tiesi, että aihe olisi kiistanalainen.

Hän ja Kushner vierailivat Puerto Rico -yliopistossa kuukausi sitten ja puhuivat tiedekunnan jäsenille ja opiskelijoille. Maali? Keskustelemaan alkuperäisen elokuvan ongelmallisista sävyistä avoimesti.

The Hollywood Reporterin mukaan teatterin tiedekunnan jäsen tarttui Spielbergin ja Kushnerin vartijaan, kun hän kysyi, miten he suhtautuivat vahingollisiin sanoituksiin “Amerikan alussa”, kun Anita laulaa: “Puerto Rico, sydämeni omistautuminen, anna sen uppoaa takaisin mereen.” Puerto Ricansilla on todellakin paljon monimutkaisempi suhde alkuperäiseen materiaaliin. Sitä ei ole koskaan elvytetty saarella.

Roolien metsästys jatkui kuukausia, mutta päättyi tiistaina. Ilmoitettiin, että 17-vuotias Rachel Zegler, kolumbialainen amerikkalainen, tulee olemaan Mariana odotetussa uusinnassa. Tonyn nimeämä Afro-Latina Ariana DeBose, kuten Hamiltoni ja Summer: The Donna Summer Musical, näyttävät Anitan. David Alvarez, Billy Elliot ja On the Town, pelaavat Bernardoa, ja Hamiltonin Josh Andres Rivera soittaa Chinoa. Zeglerin vastapäätä tulee vauvan kuljettajan Ansel Elgort kuin Tony. West Side Storyn johdosta Morenosta tuli yksi harvoista näyttelijöistä, jotka ansaitsivat EGOT-tilan - voittaen Emmy, Grammy Oscar ja Tony. Hän tulee takaisin ja pelaa Valentina-roolia, uusi versio tohtorista. Spielberg varmisti palkkaavansa Puerto Ricon laulajia, tanssijoita ja näyttelijöitä.

Tuotannon on tarkoitus alkaa kuvata kesällä 2019. Odotamme sitä ja sen ympärillä olevasta keskustelusta opittavia kokemuksia.